18/10/2009

Sappig taaltje

Zoals bijna elke zondagnamiddag gaan mijn man en ik naar het rustoord waar mijn schoonmoeder verblijft. Soms zitten wij een poosje in de cafetaria en daar horen wij rondom ons de ouderen praten in het sappige zuid-westvlaams dialect. Wij horen lang bij ons in onbruik geraakte woorden.

Eeen voorbeeld:
"'s nuchtens tielik drienkekik een zatte kaffie en eetekik een stikske pennepisse, en in de voearnoene eetik oaltied ne ginappel, kwestie van goe noa bachten te goan."
Vertaling: 's morgens vroeg drink ik een tas koffie en eet ik een stukje zoetekoek, en in de voormiddag eet ik altijd een sinaasappel om goed naar het toilet te kunnen gaan.
De woorden ginnappel en pennepisse en zatte herken ik allemaal, zo werd er bij mij thuis gesproken. Zelf spreken wij ook nog wel dialect, maar een bijgeschaafd dialect.
Ik heb nog enkele prachtige dialectwoorden opgepikt:
ne pieper geven  = een kus geven
pieperen = kussen
nen tod geven = kussen
totten = kussen
palavern = eindeloos babbelen
goan skaverdiengen = gaan schaatsen
klappenansje = een babbel
nen bassieng = een teil

Ik ben begonnen met de dialectwoorden die ik hoor of die ik mij herinner uit mijn jeugd op te schrijven. Het is al een aardig lijstje geworden. En hoe meer ik er opschrijf, hoe meer er bij mij boven komen. Maar daar in het rusthuis worden de meeste nog echt gebruikt!

19:01 Gepost door Alnie in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) | Tags: dagboek, babbels, blogdagboek, westvlaams |  Facebook | | |